『クリエイターのための英語講座 JUNGLISH（ジャングリッシュ）』へようこそ!
クリエイティブ制作のコーディネイターとして様々な国内外のお仕事に関わっているJunko Sasanukiがお届けする英語表現についてのコラムです。
海外イラストレーターをアサイン（契約）して日本企業とお仕事する場合、日本語の指示書を英語に翻訳するところから始めます。ご存知のように、クリエイティブ業界は「カタカナ表現」がとても多く、指示書もカタカナが目立ちます。本来の英語の意味と違うものや和製英語もあり、単に英訳すると伝わらないことが多々あります。カタカナをまず和製英語か、実際には英語でどう表現するかを注意して読み込んでいきます。このコラムでは私の気づきや経験を元に、海外を目指す日本人クリエイターや、自分の作品や作家活動を英語で伝えてみたい！という場合に「知っておくと便利」な表現やニュアンスなどを紹介していきたいと思います。
Junko Sasanuki / 笹貫淳子
●職業：クリエイティブコーディネイター。プロモーション、広告制作、マーケティングをクリエイター・イラストレーターを起用した企画立案。日本から海外へ・海外から日本へ案件多数 ●chignitta ファウンダー ● ART GOES ON発起人 ● 日本とアメリカからポッドキャスト「ねこのしっぽ」配信
「JUNGLISH（ジャングリッシュ）【造語】著者JunkoによるEnglish解説」
【episode 1】
モチーフとエレメント / motif and element
「モチーフ」って特にイラストの世界ではお馴染みの単語ですね。
これはフランス語が語源。フランス語を形成しているラテン語では「動き」の意味の由来でもあります。ちなみに、「動機」を意味する「モチベーション」もここから派生した言葉なのです。
発音は、「モティーフ」で「モ」は「モ」と「マ」の間の音、「ティー」は強調する部分。口角を広げて「ィー」と伸ばし、「フ」は上の歯で下唇を軽く噛みます。「モァティーフ」。
長年愛用するOXFORD ADVANCED LEARNER’S DICTIONARY（英英辞書）によると、モチーフとは
1) a design or a pattern used as a decoration,
2) a subject, an idea or a phrase that it repeated and developed in a work of literature or a piece of music”、
つまり
1) 装飾物として用いられるデザインや模様、
２）文学や音楽で繰り返し展開されるテーマ、概念、フレーズ です。
試しに 1)をより理解するために英語で “motif illustration”とググって画像一覧を開けると、連続した模様の画像がたくさん出てきます。これがデザインで用いられる英語の「モチーフ」の意味です。
「背景に、花柄モチーフを入れてください」ということであれば「連続性のある花模様」なので“a floral pattern motif illustration on the background”となります。
ただ、日本語でよくあるのが、「花モチーフを右端に一つか二つ入れてください」だと、花を一輪かそこら描く意味として外国人にはモチーフでは伝わらずに、エレメントという言葉を使います。
エレメントは日本語で「要素」で、割と使われますね。
“Please add one or two flower elements on the right edge.”
またはもっと簡単に
” Please add one or two flowers on the right edge.”
でも十分です。
「迷路のようなモチーフ」「猫のモチーフ」「楽器のモチーフ」など、まとまった場所をその図柄で覆う場合は、連続した模様であり、その作画のテーマの一つになるので
a maze-like motif, a cat motif, a musical instrument motif
でOKです。連続性という塊だから、頭に”a”や”an”が付きます。
アートワークの「テーマ」を言いたいときにmotifを使う場合は、そこに「連続性」がある場合に限ると覚えておくと分かりやすいです。さらにイメージとしては、モチーフの語源のように「動きがあるもの」です。
例えば、「デジタルが生み出すノイズや歪みを表現」だと
”the motif is noise and distortion created by digital”,
「光がテーマで、光の乱舞を捉えたものです」
”the motif is lights, and I captured dance lights.”
などです。
よく「この作品のコンセプトは？」という場合のコンセプトやインスピレーションについては、また別の機会にご紹介しましょう。気に入ってくれたらブックマークして次回を逃さないようにね。Stay tune!
＊JUNGLISHでは「これ英語で何ていうの？」的なリクエストを随時受け付けています。不定期にリクエスト紹介も設けますので、お気軽にインスタグラムのDMメッセージください。
■クリエイティブや作品紹介で用いる場合に限らせていただきます。
■個別の英語相談ではない旨、ご了承ください。
■内容によってはご対応できないこともあります。ご了承ください。
Text by Junko Sasanuki
Artwork by Taku Sakaguchi ©️Taku Sakaguchi
http://sakaguchitaku.com
Comments